nuBuilder Forum

Hi,

How can we translate the UI to Spanish?

Is there any easy way to do that?

Thanks a lot!

Pablo

PD: Congratulations for your work!

Pablo,

If you can convert the phases in this attached spreadsheet to Spanish, sorry I don't know Spanish, I'll create a simple plug-in for it and make it available for download.

(These are the phrases used in the blank module - we call it the vanilla site)

(if anyone else is willing to do this with any other latin based language, I'll make a plug-in for it too)


regards

Steve

Attached is a list of suggested translations. I'm a North American, living in Colombia, so my Spanish is not perfect, but my Colombiana wife seems to understand it. You may wish to get a second opinion.

Adjunto a la presente es una lista de traducciones propuestas. Soy un norteamericano, viviendo en Colombia, así es que mi español no es perfecto, pero mi esposa Colombiana parece comprenderlo. Usted puede tener el deseo de recibir una segunda opinión.

Merrill

Hi!

I suggest to use gettext() for localisation, it is possible to use a PO-EDITOR to create the necessary language files in a common way.
Users then could upload the generated code and your language-base is growing...

I also suggest to offer configuration options:

- which CodePage for the output? UTF-8 or other? With UTF-8 as default
- which collation uses the database

It is the same dilemma as usual: a great idea, but only limited to english or american-english speaking people....
but the world has more than one codepage, luckily!

I would like to use nuBuilder, but I need german output with umlauts and I hope you will integrate this multilanguage-functionality soon

Cheers, Connie

Hi Connie,

Thanks for the suggestion. So far we haven't looked into how to localize nuBuilder much. As it stands, pretty much the only text that there is to localize is stored in nuBuilder's database records, or more specifically, the zzsys_* tables. Changing that text is easy enough, and even creating a system which allows for easy language changing, but there will be a bit more work required as we have had reports that data entered in non-ASCII characters does not save in the database correctly.

Localization is on our TODO list though, and if you have any more suggestions or are willing to work with us on making nuBuilder support localization, just let us know. I'll keep you updated on our progress with it.

Regards,
Michael

when you are ready, I'll be ready to support with german translation!

Merry Christmas,

Connie

Hi Steve,

These are my translations. Any doubt let me know.

Thank you,

Pablo

Hi nuBuilder's team!

michael wrote:...
Localization is on our TODO list though, and if you have any more suggestions or are willing to work with us on making nuBuilder support localization, just let us know. I'll keep you updated on our progress with it.

Regards,
Michael

Sorry if I re-open an old post.

I need to translate the user interface in the local language.
I know, change the hard coded strings is quite easy and fast, but why not make something better?

Have you already taken a decision about localization?
I have an idea on it, but I would like to know if you're just working on it.

massiws,

Yes we are working on something.

Steven

If there is any interest in it, I'd be happy to provide translations to Dutch (I'm a native speaker).